Синонімія в назвах сортів яблуні

Суслейпское або Малинівка

Відео: Мій рожевий сад 2 (з назвами сортів)

Люблю відвідувати виставки-продажу. Та й на ринках, які торгують саджанцями часто доводиться бувати, ходити по рядах. Нерідко доводиться зустрічати там підміну одних сортів саджанців іншими. Помічаю напівписьменні, а часом і зовсім безграмотні або того гірше, фальшиві назви на етикетках. Це часто призводить до непорозумінь, а то і до серйозних помилок. Для фахівця такі спостереження вельми повчальні.

Однак іноді буває і навпаки. Наприклад, є старовинний естонський річний сорт яблук, дуже смачних, ароматних і вельми красивих. Районований по Новгородської області, але може вирощуватися по всьому Північно­-Заходу, урожайний. Є у нього, звичайно, і недоліки: дерево високоросла, в сирі роки плоди уражуються паршею і плодовою гниллю, а головне - зимостійкість тільки середня. Тому його вигідніше вирощувати на зимостійкість підщепі-штамбообразователе, щепленим на висоті 1,5-2 м. Має він два назви-синоніми - Суйслепское і Малинівка. Таке, особливо у старих сортів, буває не так рідко. Причому слід бути обережними і не плутати синонім Малинівка з назвами сортів Малинка, Малинове оберландское, Малиновий Делішес.

Але мене довго дивувало інше, те, що у одних і тих же торговців, часто буквально поруч, але окремо, лежать саджанці з етикетками Суйслепское і Малинівка. Нарешті я якось не витримав, і заявив - адже це ж один і той же сорт! Хіба ви не знаєте? Навіщо ви це робите? І отримав резонне і зрозумілу відповідь - ми-то це знаємо, але багато покупців не знають, і одні з них хочуть купити неодмінно Малинівку, а інші - тільки Суйслепское. І ніяких доказів про їх єдності не бажають навіть чути, бояться підміни. Ось і доводиться розкладати саджанці на дві купки під двома назвами.

Так що буває, не тільки продавці морочать голову покупцям і продають одне за інше, а й покупці дуже стараються обдурити самих себе, і прямо-таки змушують продавців допомагати собі в цьому.

Втім, і інші сорти яблунь, особливо старі, народні, мають подібні назви-синоніми, іноді навіть дуже численні. Наприклад, майже така ж історія, як з Суйслепскім, тільки навпаки, сталася з досить поширеним, відомим і улюбленим сортом, мають цілих три назви-синоніми - Папировка, алебастрові і Білий налив прибалтійський. Причому, останній з них є, мало не самим вживаним. Однак багато садівників при цьому останнє слово даного синоніма часто опускають, а іноді і зовсім не знають, що воно існує.

І тоді виходить найменування зовсім іншого ґатунку, хоча смаком досить схожого, проте не ідентичного - просто Білий налив. Яблука якого дрібніше, трохи інші смаком, та й встигають на кілька днів пізніше, ніж у Папіровка. Зате дерева Білого наливу більш зимостійкі, однак не люблять важких грунтів. А головне - на Північно­ - Заході в садах, даний сорт зустрічається досить рідко. Тут у нас зазвичай здебільшого вирощують саме Папіровка, а не Білий налив. Тому при виборі сорту за етикетками, в розмовах з продавцями, просто при рекомендаціях, які дають знайомим, дотримуйтесь усіх абсолютно повне і правильну вимову назв сортів.

Щоб уникнути помилок, для прикладу, розглянемо назви Медуниця, Медуниця Ісаєва, Медунічка і Медунічка солодка - оскільки вони дуже схожі, їх дуже легко сплутати, особливо в усному мовленні. Але означають вони назви і синоніми абсолютно різних сортів, які слід розрізняти і не плутати. Так якщо друга назва є синонімом першого, т. Е. Сорти Медуніца- то два останніх - синоніми сорти Коробівка, нічого спільного з сортом Медуниця, крім наявності у нього плодів солодкого смаку, що не має.

Пам`ятайте, що спотворення в написанні і особливо вимові назв сортів і їх синонімів часто призводить до важко переборним надалі помилок. Тому, щоб не додавати плутанини в термінологію, якої і так достатньо, варто хоча б не спотворювати як самі назви сортів, так і їх синоніми, при передачі їх далі. Інакше і самі можете коли-небудь придбати зовсім не те, що хотіли.

Відео: Виготовлення бирок з назвами сортів для саджанців / Making labels for seedlings.

В. Старостін, дендролог, кандидат с.-г наук

(Садовод № 15, 2012)

Інші публікації Старостіна В.А. дивіться на його персональній сторінці